В Японии в список иероглифов, которые позволено использовать в именах, добавлено
578 знаков. Такое решение приняло министерство юстиции страны во избежание
путаницы в прочтении имен.
Впервые ограничения на использование иероглифов в именах было введено в Японии
после Второй Мировой войны, и этот <!–more–>
писок периодически пересматривался в соответствии с изменениями в языке.
Последний раз это происходило в 1990 году, когда в список добавили 118 знаков.
В настоящее время для имен определены 2 тысячи 232 иероглифа. Только ими может
быть записано имя новорожденного в семейном регистре – официальном для всех
японцев документе.
Обычно иероглифы в японских именах несут определенное значение – сила и упорство
для мужчин, красота и грациозность для женщин. Однако, поскольку министерство
расширяет список в соответствии с частотой появления в печати новых знаков,
дополнения вызывают некоторые вопросы, пишет РИА Новости.
Так, среди новинок есть иероглифы со значением "жук", "лягушка", "паук",
"турнепс". У некоторых японских обозревателей недоумение вызвало включение
знаков "мучение", "рак", "я", "кто?" и даже "навоз".
Тем не менее, как сказал в интервью газете "Иомиури" профессор сравнительной
социологии Киотского университета Масати Осава: "У людей должно быть право
выбора, поэтому чем длиннее список, тем лучше".
Как сообщило министерство юстиции, после публичного обсуждения список должен
быть официально утвержден в сентябре.
Русские имена на китаском
| № | Русское имя | Имя по-китайски (текстовый вид) | Имя по-китайски (транскрипция) | Имя по-китайски (картинка, если Ваш браузер не отображает иероглифы) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Александр | 亚历山大 | yàlìshāndà (ялишаньда) |  |
| 2 | Александра | 亚历山大 | yàlìshāndà (ялишаньда) | |
| 3 | Алексей | 阿历克赛 | ālìkèsài (аликэсай) | .gif) |
| 4 | Алена | 阿列那 | āliènǎ (алена) | .gif) |
| 5 | Алина | 阿琳娜 | ālínnà (алиньна) | .gif) |
| 6 | Алиса | 阿丽萨 | ālìsà (алиса) | .gif) |
| 7 | Алла | 阿拉 | ālā (ала) | .gif) |
| 8 | Анастасия | 阿娜斯塔西娅 | ānàsītǎxīyà (анасытасия) | .gif) |
| 9 | Анатолий | 阿纳托利 | ānàtuōlì (анатоли) | .gif) |
| 10 | Андрей | 安德烈 | āndéliè (аньдэле) | .gif) |
| 11 | Анжелика | 安热莉卡 | ānrèlìkǎ (аньжэлика) | .gif) |
| 12 | Анна | 安娜 | ānnà (аньна) | .gif) |
| 13 | Антон | 安东 | āndōng (аньдун) | .gif) |
| 14 | Антонина | 安东尼娜 | āndōngnína (аньдуннина) | .gif) |
| 15 | Артем | 阿尔特姆 | āěrtèmǔ (аэртему) | .gif) |
| 16 | Артур | 阿尔图 | āěrtú (аэрту) | .gif) |
| 17 | Вадим | 瓦丁 | wǎdīng (вадин) | .gif) |
| 18 | Валентин | 瓦连京 | wǎliánjīng (валяньцзин) | .gif) |
| 19 | Валентина | 瓦莲京娜 | wǎliánjīngnà (валяньцзинна) | .gif) |
| 20 | Валерий | 瓦列里 | wǎlièlǐ (валели) | .gif) |
| 21 | Валерия | 瓦列里娅 | wǎlièlǐyà (валелия) | .gif) |
| 22 | Варвара | 瓦瓦拉 | wǎwǎlā (вавала) | .gif) |
| 23 | Василий | 瓦西里 | wǎxīlǐ (васили) | .gif) |
| 24 | Вера | 薇拉 | wéilā (вэйла) | .gif) |
| 25 | Вероника | 维罗尼卡 | wéiluóníkǎ (вэйлуоника) | .gif) |
| 26 | Виталий | 维塔利 | wéitǎlì (вэйтали) | .gif) |
| 27 | Владимир | 佛拉基米尔 | fólājīmǐěr (фолацзимиэр) | .gif) |
| 28 | Владислав | 弗拉季斯拉夫 | fúlājìsīlāfū (фулацзисылафу) | .gif) |
| 29 | Вячеслав | 维切斯拉夫 | wéiqiēsīlāfū (вэйцесылафу) | .gif) |
| 30 | Галина | 加莉娜 | jiālìnà (цзялина) | .gif) |
| 31 | Геннадий | 根纳季 | gēnnàjì (гэньнацзи) | .gif) |
| 32 | Георгий | 格奥尔基 | géàoěrjī (гэаоэрцзи) | .gif) |
| 33 | Григорий | 葛利高里 | gélìgāolǐ (гэлигаоли) | .gif) |
| 34 | Давид | 大卫 | dàwèi (давэй) | .gif) |
| 35 | Данила | 达尼拉 | dánílā (данила) | .gif) |
| 36 | Даниил | 达尼拉 | dánílā (данила) | |
| 37 | Дарья | 达莉娅 | dálìyà (далия) | .gif) |
| 38 | Дарьяна | 达莉亚娜 | dálìyàna (далияна) | .gif) |
| 39 | Диана | 戴安娜 | dàiānna (дайаньнуо) |  |
| 40 | Денис | 丹尼斯 | dānnísī (даньнисы) | .gif) |
| 41 | Екатерина | 叶卡特琳娜 | yèkǎtèlínnà (екатэлиньна) | .gif) |
| 42 | Елена | 叶列娜 | yèliènà (елена) | .gif) |
| 43 | Елизавета | 伊丽沙维塔 | yīlìshāwéitǎ (илишавэйта) | .gif) |
| 44 | Жанна | 让娜 | ràngnà (жанна) | .gif) |
| 45 | Зинаида | 季娜依达 | jìnàyīdá (цзинаида) | .gif) |
| 46 | Иван | 伊瓦 | yīwǎ (ива) |  |
| 47 | Игнат | 伊格内特 | yīgénèitè (игэнэйтэ) | .gif) |
| 48 | Инесса | 伊纳萨 | yīnàsà (инаса) |  |
| 49 | Ирина | 伊丽娜 | yīlìnà (илина) | .gif) |
| 50 | Константин | 康斯坦丁 | kāngsītǎndīng (кансытандин) |  |
| 51 | Кристина | 克里斯蒂娜 | kèlǐsīdìnà (кэлисыдина) |  |
| 52 | Лариса | 拉丽萨 | lālìsà (лалиса) |  |
| 53 | Леонид | 列昂尼德 | lièángnídé (леаннидэ) |  |
| 54 | Людмила | 柳德米拉 | liǔdémǐlā (людэмила) |  |
| 55 | Максим | 马克西姆 | mǎkèxīmǔ (макэсиму) |  |
| 56 | Маргарита | 马格利塔 | mǎgélìtǎ (магэлита) |  |
| 57 | Марина | 玛丽娜 | mǎlìnà (малина) |  |
| 58 | Мария | 玛丽娅 | mǎlìyà (малия) |  |
| 59 | Михаил | 米哈依尔 | mǐhāyīěr (михаиэр) |  |
| 60 | Надежда | 娜杰日达 | nàjiérìdá (нацзежида) |  |
| 61 | Наталья | 娜塔莉娅 | nàtǎlìyà (наталия) |  |
| 62 | Никита | 尼基塔 | níjītǎ (ницзита) |  |
| 63 | Николай | 尼古拉 | nígǔlā (нигула) |  |
| 64 | Нина | 尼娜 | nínà (нина) |  |
| 65 | Оксана | 奥克萨娜 | àokèsànà (аокэсана) |  |
| 66 | Олег | 奥列格 | àoliègé (аолегэ) |  |
| 67 | Олеся | 欧莱西亚 | ōuláixīyà (оулайсия) |  |
| 68 | Ольга | 奥尔加 | àoěrjiā (аоэрцзя) |  |
| 69 | Павел | 帕维尔 | pàwéiěr (павэйэр) |  |
| 70 | Полина | 波莉纳 | bōlìnà (болина) |  |
| 71 | Роман | 罗曼 | luómàn (луоман) |  |
| 72 | Ростислав | 罗斯悌斯拉夫 | luósītìsīlāfū (луосытисылафу) |  |
| 73 | Руслан | 鲁斯兰 | lǔsīlán (лусылань) |  |
| 74 | Рустам | 卢斯塔姆 | lúsītǎmǔ (лусытаму) |  |
| 75 | Светлана | 斯韦特拉娜 | sīwéitèlānà (сывэйтэлана) |  |
| 76 | Сергей | 谢尔盖 | xièěrgài (сеэргай) |  |
| 77 | Станислав | 斯坦尼斯拉夫 | sītǎnnísīlāfū (сытаньнисылафу) |  |
| 78 | Степан | 斯捷潘 | sījiépān (сыцзепань) |  |
| 79 | Тамара | 达玛拉 | dámǎlā (дамала) |  |
| 80 | Татьяна | 塔季雅娜 | tǎjìyǎnà (тацзияна) |  |
| 81 | Ульяна | 乌莉阿娜 | wūlìānà (улиана) |  |
| 82 | Эдгар | 艾德加 | àidéjiā (айдэцзя) |  |
| 83 | Эдуард | 爱德华 | àidéhuá (айдэхуа) |  |
| 84 | Яна | 雅娜 | yǎnà (яна) |  |
| 85 | Ярослав | 雅罗斯拉夫 | yǎluósīlāfū (ялосылафу) |  |